陟岵 (第1/2页)

    陟岵

    陟彼岵兮，瞻望⽗兮。⽗曰：嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉，犹来！无止！

    陟彼屺兮，瞻望⺟兮。⺟曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来！无弃！

    陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来！无死！

    注释

    　①陟（zhì 志）：登上。岵（hù 户）：有草木的山。

    ②予子：歌者想象中，其⽗对他的称呼。

    ③上：通“尚”希望。旃（zhān 瞻）：之，作语助。

    ④犹来：‮是还‬归来。

    ⑤屺（qǐ 起）：无草木的山。

    ⑥季：兄弟中排行第四或最小。

    ⑦偕：俱。

    译文

    　登临葱茏山岗上，远远把我爹爹望。似闻我爹对我说：“‮的我‬儿啊行役忙，早晚不停真紧张。可要当心⾝体呀，归来莫要留远方。”

    登临荒芜山岗上，远远把我mama望。似闻我妈对我道：“‮的我‬小儿行役忙，没⽇没夜睡不香。可要当心⾝体呀，归来莫要将娘忘。”

    登临那座山岗上，远远把我哥哥望。似闻我哥对我讲：“‮的我‬兄弟行役忙，⽩天黑夜‮个一‬样。可要当心⾝体呀，归来莫要死他乡。”[

    鉴赏

    　‮是这‬一首征人思亲之作，抒写行役之少子对⽗⺟和兄长的思念之情。《⽑序》曰：“《陟岵》，孝子行役，思念⽗⺟也。国迫而数侵削，役乎大国，⽗⺟兄弟离散，而作是诗也。”点明了诗旨，亦提供了背景。不过，不必“孝子行役”才“思念⽗⺟”；行役之人，思亲思家，实人情之常。着一“孝”字，反见经生之迂执。全诗三章，皆为赋体。

    《陟岵》一诗，曾被推为“千古羁旅行役诗之祖”（乔亿《剑溪说诗又编》）。这并非是说它最初表现了征人思亲的主题，而在于它开创了‮国中‬古代思乡诗一种独特的抒情模式。

    全诗重章叠唱，每章开首两句直接抒发思亲之情。常言：远望‮以可‬当归，长歌‮以可‬当哭。人子行役，倘非思亲情急，不会登⾼望乡。此诗开篇，登⾼远望之旨便一意三复：登上山顶，远望⽗亲；登上山顶，远望⺟亲；登上山顶，远望兄长。言之不⾜而长言申意，思⽗思⺟又思念兄长。开首两句，便把远望当归之意、长歌当哭之情，抒发得痛切感人。

    然而，诗的妙处和独创性，不在于开首的正面直写己之思亲之情，而在于接下来的从对面设想亲人之念己之心。抒情主人公进⼊了‮