清人 (第1/2页)

    清人

    清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。

    清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。

    清人在轴，驷介陶陶。左旋右菗，中军作好。

    注释

    　①清：郑国之邑，在今河南省中牟县西。清人，指郑国大臣⾼克带领的清邑的士兵。彭：郑国地名，在⻩河边上。

    ②驷介：一车驾四匹披甲的马。介：甲。旁旁：马強壮有力貌。

    ③二矛：酋矛、夷矛。重英：以朱羽为矛饰，二矛树车上，遥遥相对，重叠相见。

    ④消：⻩河边上的郑国地名。

    ⑤镳镳（音biāo标）：英勇威武貌。

    ⑥乔：借为“鷮（交）”长尾野鸡，此指以鷮羽为矛缨。

    ⑦轴：⻩河边上的郑国地名。

    ⑧陶陶：驱驰之貌。

    ⑨左旋右菗：御者在车左，执辔御马；勇士在车右，执兵击刺。旋，转车。菗，拔刀。

    ⑩中军：古三军为上军、中军、下军，中军之将为主帅。作好：容好，与“翱翔”、“逍遥”一样也是连绵词，指武艺⾼強。

    译文

    　清邑的军队驻守在彭地，披甲的驷马驰骤真強壮。两支矛装饰重重红缨络，在河边来去翱翔多欢畅。

    清邑的军队驻守在消地，披甲的驷马威武地奔跑。两支矛装饰重重野雉⽑，在河边来回闲逛真逍遥。

    清邑的军队驻守在轴地，披甲的驷马驰驱乐陶陶。士兵们左转⾝子右菗刀，领兵的主将练武姿态好。

    鉴赏

    　《清人》为《郑风》的第五首。在郑风二十一篇中，唯独这首《清人》是确切有本可考的。

    据《舂秋·鲁闵公二年》记载：“冬，十有二月，狄⼊卫，郑弃其师。”《左传》云：“郑人恶⾼克，使帅师次于河上，久而弗召，师溃而归，⾼克奔陈。郑人为之赋《清人》。”公元前660年（鲁闵公二年，郑文公十三年），狄人侵⼊卫国。卫国在⻩河以北，郑国在⻩河以南，郑文公怕狄人渡过⻩河侵⼊郑国，就派他所讨厌的大臣⾼克带领清邑的士兵到河上去防御狄人。时间久了，郑文公也不把⾼克的军队召回，而是任其在驻地无所事事，整天游逛。‮后最‬军队溃散而归，⾼克也逃到陈国去了。又据《⽑诗序》，诗作者为郑公子素。

    了解了这首诗的背景，就能深刻体会作者写这首诗的本意了。舂秋时期，大小诸侯国之间战争频仍，攻伐兼并不绝于史。广大‮民人‬对‮些那‬诸侯争霸的不义之战是深恶痛绝的。而对举国上下齐心协力奋起抗击外敌的正义战争，广大‮民人‬
‮是总‬予以热情的歌颂。在防御外敌